Это была не просто шпага, это была капитанская шпага. Они, если верить тому, что я читала, были знаками отличия офицеров и были разные у морских и пехотинцев и отличались по рангу офицера. Вот эту капитанскую я описывала:

_{Рисунок 6 Английская дворянская офицерская шпага XVII век.}

Подробности он узнает на следующее утро. Спасибо большое за замеченные ошибки и опечатки! Сейчас всё исправлю!

Она была не обычная, а дворянская. Но за вариант спасибо! С Вашего позволения я его немного подправлю и воспользуюсь. Вот так, например:

"Заранее получивший указания Рафаэль, не дожидаясь разрешения, пропустил в каюту дона Себастьяна и следовавшего за ним под присмотром двух пехотинцев англичанина. В руках капитан-лейтенант держал офицерскую шпагу, полученную от капитана «Льва» при сдаче в плен. Подойдя к Анри, он церемонно передал ему оружие поверженного противника и отошёл в сторону. Осмотрев трофей, Анри обратил внимание, что это была весьма дорогая английская дворянская офицерская шпага. Удовлетворённый увиденным, он приблизился к письменному столу и сел, положив перед собой этот символ победы."

Поняла. Спасибо! Исправлю!

Вы правы, я про это забыла! Спасибо, исправлю!

Простите, не сразу заметила этот вопрос. Дело в том, что я использую в романе испанские названия мер длины, потому было бы странно для мер веса перейти на английские. А разницы в кг у испанских либр и англ. фунтов нет, так что и пересчитывать не приходится. Что же касается названия палуб -- где-то в начале романа я объясняла в сносках, почему пользуюсь английскими, тем более что в "моё" время их ещё не было разделения на ранги. Особенно у испанцев. Я как-то нашла интересную дискуссию по истории испанского флота. Там писали, что деревянный флот делился на военные корабли - галеоны, и остальные - барки. Ранговой системы не было аж до появления паровых железных кораблей. А для англичан в то время военные корабли делились на ранги, т.ч. правильно было бы писать не "линейный", а корабль первого ранга в сопровождении кораблей четвертого и пятого рангов... ну и так далее...

Отредактировано Agnes (11-11-2018 08:05:26)

Боюсь, что с таким количеством читателей мой роман вряд ли заинтересует какого-нибудь издателя...   

Череп
Ну, если бы я писала сценарий, может, мне бы и повезло, а так -- кому сейчас нужен порядочный человек? Не пират и даже не русский...