Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.Глава 39
Взойдя на шканцы фрегата, Эль Альмиранте увидел выстроившихся офицеров во главе с капитаном. После обмена приветствиями Анри повернулся к хееру Рубен де Крону:
— К отплытию всё готово, капитан?
— Да, менеер адмирал. Прикажете сниматься с якоря?
— Снимайтесь. И да поможет нам бог! — перекрестился Анри, не снимая шляпу. Все присутствующие сделали то же самое, потом хеер Йоханнес махнул рукой ожидавшему на шкафуте боцману. Тот дважды дунул в свою дудку, посылая сигнал дальше.
Монотонные удары тяжёлых дождевых капель по палубным доскам, нарушаемые лишь скрипом рангоута и воем ветра, оживил топот босых ног почти сотни матросов. Спустя мгновения на кормовом флагштоке развернулось синее полотнище с золотым солнцем и почти сразу же раздался холостой выстрел погонной пушки, известивший «Упорный» о том, что адмирал на борту и пора в путь. На «Решительном» заскрипели кабестаны, наматывая на ворот якорные канаты...
— Менеер Йоханнес, старый индеец, о котором я вчера вам говорил, доставлен на борт? — обратился Анри к капитану.
— Да, менеер адмирал. Его разместили в кубрике.
— Хорошо, — удовлетворённо кивнул Анри. — Я хочу поговорить с ним.
— Как пожелаете, менеер адмирал. Моя каюта полностью в вашем распоряжении, — склонил голову фламандец и отдал приказ вахтенному офицеру.
В ратс-камере, примостившись в кресле возле шахматного столика, устроился доктор Эрнандес. Повернувшись на звук открываемой двери, он, увидев входящего судовладельца, степенно поднялся. Когда Анри отдал слуге капитана Йоханнеса насквозь промокшие плащ и шляпу, Антонио протянул руку для приветствия.
— Вчера мне показалось, что вы затаили на меня обиду, Антонио, — ответил на рукопожатие Эль Альмиранте и пригласил доктора проследовать в капитанскую каюту.
— Вы весьма наблюдательны, Анри, — несколько напыщенно произнёс доктор и пристально взглянув на собеседника, первым вошёл в распахнутую слугой дверь.
— И что же было тому виной? — войдя вслед за доктором, поинтересовался Эль Альмиранте для поддержания разговора, ибо уже догадывался, каков будет ответ.
— Накануне вы самолично предложили мне явиться в трактир, дабы определить на один из кораблей, а затем, как мне показалось, решили проигнорировать моё присутствие, — укоризненно произнёс Антонио.
Анри посмотрел в честные карие глаза друга и мысленно упрекнул себя: «А ведь я действительно виноват перед ним — раздумав брать его с собой, я тем самым допустил возможность, что Антонио мог предать меня!».
— Вам не показалось. Я искренне сожалею об этом и прошу вас простить меня, — склонил голову Эль Альмиранте.
— Я принимаю ваше извинение, Анри, — доктор Эрнандес отвесил ответный лёгкий поклон. — Однако мне хотелось бы знать причины ваших колебаний.
Разговор прервал стук в дверь.
— У нас будет время обсудить и это, и кое-что другое, а сейчас меня ждёт иная беседа, —Эль Альмиранте жестом предложил доктору присесть на капитанский сундук и, заняв кресло у скромного бюро местных мастеров, крикнул: — Войдите!
Дверь скрипнула и на пороге нарисовался старый охотник.
— Ты хотел видеть меня, сеньор? — глухо спросил он, цепляясь за дверной проём.
Анри заметил бледность лица индейца и обеспокоился:
— У меня есть к тебе претензия, Хуан, но вначале ответь мне — тебе нездоровится?
— Я не болен, сеньор, — ответил майя, продолжая стоять в проёме и держась за него обеими руками.
Сильный пинок в спину заставил его влететь в каюту. Едва не упав, индеец остановился перед Анри, широко расставив полусогнутые ноги и раскинув руки, балансируя на танцующем полу раскачиваемого волнами корабля.
— Он боится качки, альмиранте, — пояснил, входя, солдат. — Мне пришлось чуть ли ни на себе тащить его к вам.
Анри недоверчиво покачал головой, оглядывая худощавую фигуру абордажника:
— Я уверен, что обратно он дойдёт сам, вы свободны.
— Да, ми альмиранте! — поклонился солдат и удалился, закрыв за собой дверь.
Анри повернулся к майя. «Жаль, что на этом месте не касик. Как там его звали? Кукумель Йаш? Может, здесь, в моей стихии, он бы был ещё сговорчивее», — пронеслось в голове.
— Страшно? — спросил он, наблюдая за тем, как старый охотник пытается принять более достойную позу.
Хуан ответил не сразу. Некоторое время он пытался встать ровно, но после нескольких неудачных попыток, опустив голову, глухо сказал:
— Я никогда не видел Большую Воду, сеньор. В джунглях земля не качается под ногами.
Анри глянул на доктора, с любопытством переводящего взгляд с индейца на адмирала, встал и подошёл к окну. Некоторое время он наблюдал за стекавшими по толстому стеклу тяжёлыми каплями и вздымавшимися в серой пелене ливня высокими волнами, прислушиваясь к свисту ветра.
— Я доверял тебе, Хуан, а ты насмеялся над нами. Почему? — тихо спросил он, не оборачиваясь.
— Я не понимаю тебя, сеньор! — с недоумением отозвался старый охотник.
— Когда ты дал мне чудодейственное снадобье, отогнавшее от меня москитов, ты сказал, что мужчины майя пользуются иной защитой. Помнишь? — Анри повернулся к индейцу.
— Да, сеньор.
— Когда доктор Эрнандес, — кивок в сторону Антонио, — наказал тебе изготовить это средство для нас, ты замесил глину, превратившую наши лица в красные маски. Но почему их не было ни на тебе, ни на твоём внуке, ни на касике? Ничего подобного я не видел и на майя из Алтун-Ха. Когда ты солгал мне — когда рассказывал, как майя защищают себя от насекомых или когда месил для нас глину?
— Я всегда был честен с тобой, сеньор! Я должен был исполнить то, чего ты хотел. И я это сделал. Но не моя вина, что падре не дали мне жир — Хуан произнёс это с такой убеждённостью, что Анри не мог не поверить ему.
— Жир? — оживился доктор. — Зачем?
— Майя лепят из мокрой глины посуду. Для защиты мы смешиваем её с жиром, — пояснил индеец.
— Почему же ты не сказал мне об этом сразу, в монастыре? — упрекнул Анри старика.
— Потому что падре, у которого я просил жир, сказал мне, чтобы я использовал вместо него воду.
— А ты сказал ему, зачем тебе нужен жир? — вмешался доктор.
— Да, сеньор. Я сказал, что мне надо смешать его с глиной, — послушно ответил майя.
Анри ощутил, как к его лицу прилила кровь, а в сознание молнией ударила мысль о том, что устами того францисканца с Хуаном тогда говорило само Провидение. Его мгновенное замешательство не ускользнуло от внимательных глаз присутствующих. Но уже спустя мгновение Эль Альмиранте справился со смущением и как ни в чём не бывало вновь заговорил с майя:
— Стало быть, всё, что тебе нужно для того, чтобы защитить нас от насекомых, это глина и жир?
— Да, сеньор. Но мы добавляем туда ещё и пепел некоторых растений.
— Хорошо, на этом закончим разговор. Ты можешь вернуться в кубрик.
Старик непонимающе посмотрел на испанца.
Анри осознал, что майя не освоил морских терминов и не ориентируется на корабле, но вызывать конвой не стал — уважение, которое он испытывал к этому индейцу не вязалось с грубостью солдат.
— Ты помнишь большого человека, который помогал копать могилу для твоего внука? —.
— Да, сеньор!
— Его зовут Грегорио Ромеро, он капрал. Иди, найди его и скажи, что ты мой проводник. Он поможет тебе сойти в баркас, когда мы прибудем на место.
— Да, сеньор, — с достоинством ответил старый охотник и так посмотрел на Анри, что ему показалось, будто майя, прочитав его мысли, вложил в этот взгляд и понимание, и благодарность.
Лишь только Хуан неуклюже двинулся к двери, корабль вздрогнул всем корпусом, и килевая качка стала переходить в бортовую.
Повелитель моря - 2
Сообщений 331 страница 340 из 1342
Поделиться33122-01-2019 12:57:31
- Читатель
- Откуда: Чехия, Прага
- Зарегистрирован: 12-12-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2506
- Уважение: +2871
- Позитив: +2258
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1967-01-28]
- Провел на форуме:
4 месяца 1 день - Последний визит:
04-04-2024 00:45:30
Поделиться33222-01-2019 12:59:00
- Читатель
- Откуда: Чехия, Прага
- Зарегистрирован: 12-12-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2506
- Уважение: +2871
- Позитив: +2258
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1967-01-28]
- Провел на форуме:
4 месяца 1 день - Последний визит:
04-04-2024 00:45:30
Глава 39 (Продолжение).
Анри повернулся к окну — фрегат, медленно разворачиваясь, сдвинулся с места.
— Что вас так взволновало, Анри? — поинтересовался доктор Эрнандес, когда закрылась дверь за индейцем и балансируя добрался до окна.
— Вы верите в случайности, Антонио? — задумчиво произнёс Эль Альмиранте.
Доктор, придерживаясь за оконную решётку, неопределённо мотнул головой:
— Как человек, изучавший медицину и богословие, я обязан верить в то, что всё происходит по воле божьей, а стало быть, случайностям нет места, — доктор замолчал, погрузившись в раздумья.
Молчание затянулось и Анри не выдержал:
— Я жду вашего «но», Антонио. Оно ведь должно было быть в вашей речи?
Доктор вздохнул:
— Вы правы, Анри. Должно. Возможно, то, что нам кажется случайностью, лишь неосознанная нами закономерность, но одна крамольная мысль терзает меня уже многие годы, — доктор поймал взгляд собеседника: — Мне кажется, что Господь иногда тоже допускает ошибки, как и мы. Его ошибки и есть случайности. Но почему вы спрашиваете меня об этом?
— Не для того, чтобы выдать ваши сомнения Святой Канцелярии, Антонио, а потому, что они терзают и меня, — Анри невольно понизил голос: — Совершенно случайно в ночи мне явились знания о том, что чёрную рвоту приносят нам пьющие кровь летающие твари, ещё ранее случайно в разговоре с Хуаном я узнаю, что майя знают, как от них защититься. По следующей случайности один из братьев отказывается выдать индейцу жир и тот месит глину с водой. И все эти случайности приводят к тому, что, возвращаясь в Белиз, мы натыкаемся на отряд пиратов, штурмующих городские ворота. Те, увидев наши обмазанные глиной лица, принимают нас за всадников Преисподней, явившихся за ними. А сегодня ночью ко мне является моя мать, погибшая много лет назад, и опять случайно я узнаю, что все болезни во время длинных переходов связаны с плохой водой, крысиными помётом и слюной, попавшей на продукты, а также вшами и блохами. Не слишком ли много случайностей, доктор?
— Это не случайности, адмирал! Это проявление божьего благословения! — оживился доктор. Взволнованный, он ухватил Анри за плечо: — А что ещё вам поведал дух вашей покойной матушки, да будет ей земля легка?
— Она привела Святого Антония, дабы он дал мне ценные советы.
Антонио перекрестился:
— Пресвятая Дева! Солдаты давно толкуют, что вам кто-то из очень сильных святых покровительствует. Вы слывёте счастливчиком, Анри, потому и рвутся все служить непременно на «Победоносце». Да вот только удача и беда часто рука об руку ходят. Этот мир полон худых людей. Как бы кто за вашими успехами недоброго покровителя не усмотрел! Взять того же дона Себастьяна — вы замечали, как он на вас смотрит? Вы бы при нём лучше особо не откровенничали, друг мой, а то мало ли чего! Как говорится — бережёного бог бережёт! Слухи до меня дошли, что он в орден иезуитов вступить хотел, да что-то не заладилось.
— Это кто же их вам принёс, Антонио? — усмехнулся Анри, раздумывая, стоит ли говорить доктору о присяге дона Себастьяна.
Доктор заметно смутился, но ненадолго:
— Признаюсь, странным мне его желание служить на «Победоносце» показалось — много ли грандов на службе у таких, как мы, вы знаете? — враз посерьёзнев, Анри покачал головой. — Ну вот, видите! — развёл руками доктор. — Вот я и написал в Толедо доброму знакомому, чтобы разузнал, что и как в семействе герцогов Альба. А не так давно ответ получил. Слухи ходят, что у герцога с младшим сыном разлад большой вышел, и вроде бы виной тому был иезуитский наставник дона Себастьяна, — Антонио замолчал и отвёл глаза. Немного помявшись, многозначительно хмыкнул и продолжил: — В общем, будьте при нём осторожнее. Не говорите лишнего. Кстати, а что было причиной того, что вы меня с собой брать передумали? И не по этой же причине вы оставили в Белизе своего капитан-лейтенанта?
— Вы зрите в корень, Антонио, — речь альмиранте прервал стук в дверь. — Похоже, нам придётся продолжить не скоро, — не скрывая сожаления, что их разговор опять прервали, Анри позвал стучавшего войти.
В каюту вступил капитан.
— Менеер адмирал, оба фрегата легли на задуманный курс и менее, чем через два часа, если ветер не изменится, мы будем на месте, — доложил он.
Анри взглянул в окно — серая завеса дождя слегка посветлела. Хеер Йоханнес, проследив за невольным движением Эль Альмиранте, уловил его мысли.
— Бог даст — ливень к тому времени прекратится, — озвучил фламандец общую надежду. — А пока у нас есть время, вы окажете мне честь, хееры, прияв моё приглашение позавтракать? — церемонно спросил капитан Рубен де Крон.
— С превеликим удовольствием! — глянув на доктора, ответил за обоих Анри и направился вслед за хеером Йоханнесом в ратс-камеру.
— Помнится мне, при нашем последнем посещении Виллемстада вы обмолвились, что нашли там нового кока. Уж не его ли голландскую кухню нам предстоит вкусить? — наблюдая за тем, как двое бисоньо/156/ под контролем капитанского слуги расставляли тарелки со снедью, полюбопытствовал Анри.
— Именно так, менеер адмирал! — улыбнулся хеер Рубен де Крон. — Клянусь святым Дрого, так изумительно готовить вафли, как Флорис Вос, не умеет даже моя жена! — он заметил, что в ратс-камеру вошли приглашённые лейтенанты, и, по-хозяйски окинув взглядом стол, провозгласил: — Менеер адмирал, прошу вас занять место во главе, — и указал Анри на стул в центре, возле которого уже ждал слуга. Как только Эль Альмиранте уселся, капитан обратился к остальным гостям: — Прошу вас, хееры, присаживайтесь, — и направился к стулу по правую руку от адмирала.
/156/ Бисоньо (исп. bisoño — молокосос) — просторечное название новобранца в испанском флоте, аналогично русскому «салага».
Отредактировано Agnes (22-01-2019 13:42:26)
Поделиться33322-01-2019 13:09:21
- Читатель
- Откуда: Чехия, Прага
- Зарегистрирован: 12-12-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2506
- Уважение: +2871
- Позитив: +2258
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1967-01-28]
- Провел на форуме:
4 месяца 1 день - Последний визит:
04-04-2024 00:45:30
Глава 39 (Продолжение).
***
Погрузка на баркасы заняла больше часа. За это время дождь прекратился, и воцарившееся солнце придало синевы свинцово-серым водам устья реки.
Хеер Густаф, перебравшийся на первый баркас, занял место на носу. Там же поместили и его сундук с набором навигационных приборов. В помощь голландцу выделили двух матросов, одного из которых обязали следить за песочными часами, вовремя переворачивать их и вслух отсчитывать время. Он же каждые два часа должен был кричать смену на вёслах. Доктора Эрнандеса и майя усадили в центре. Анри разместился на корме, рядом с рулевым. Там же нашлось место и для капрала Ромеро. Окинув взглядом оба баркаса и убедившись, что все устроены, и загружено всё необходимое, Эль Альмиранте, сняв шляпу, перекрестился и со словами «Ну, с богом!» — дал сигнал к отправлению.
— Отваливай! — подал команду кормчий, перекладывая руль, и баковый с загребным с помощью отпорных крюков дали шлюпке ход…
Река была широка и поросшие густым лесом берега не защищали путников от нещадно палящего солнца, зато скверный запах мангров долетал до середины. На мерное: «И раз! И два – а – а!» — рулевого, задававшего ритм гребцам, с удивлением оборачивались прогуливавшиеся по берегу тёмно-синие цапли, и откликались небольшие чёрные обезьяны, что-то выискивавшие на повисших над водой ветках. Царившее вокруг спокойствие навевало чувство безопасности и умиротворения, и Анри, следуя своему обету, вынул из-за пояса чётки и погрузился в чтение новены Розания.
За местом, где брал своё начало Ревущий Поток, вода постепенно помутнела и приобрела серый оттенок, а мангровый лес уступил место тропическим джунглям. Далее река на протяжении более двух тысяч пасо, плавно извиваясь, катила мутные, пахнущие тиной воды. Внезапно баркас словно пересёк некую границу, и гребцы опять разбивали вёслами прозрачную зеленоватую гладь.
В перерывах между молитвами Анри не забывал разглядывать окрестности и посматривать на Густава, колдующего то с астролябией/157/, то с квадрантом Дэвиса/158/, успевавшего при этом следить за компасом, отдавать приказы подручному матросу забрасывать лаг/159/ и заносить все полученные измерения тонкой свинцовой палочкой в небольшую книжицу в кожаном переплёте.
Неспешно продвигаясь всё дальше на запад против сильного течения, баркасы шли по извивавшемуся змеёй руслу. Временами река лишь плавно вилась бирюзово-синей лентой, но, вдруг сильно расширившись, местами и до девяносто пяти пасо, вновь суживалась и делала крутой рывок на юг, чтобы, вернувшись к своей привычной ширине, спустя пару сотен пасо опять повернуть строго на северу.
После пяти тысяч триста двенадцати пасо река вдруг легла перед путешественниками длинной тёмно-синей стрелой.
— Удвоить темп! — крикнул Висент Матеу и послушные его ускорившемуся «И два – а!» — взмахи вёсел стали чаше, так что очередную тысячу пасо баркас прошёл менее чем за пол часа. Когда русло реки снова зазмеилось, задаваемый рулевым ритм замедлился, а расстояние между баркасами, растянувшееся на ровном участке до тридцати пасо вновь уменьшилось. После очередного изгиба река взяла круто на север, а её воды, враз став мутными, пожелтели.
Рисунок 13 Река Белиз
Анри как раз закончил второй круг новены, когда матрос, следивший за временем, прокричал конец второго часа, и кормчий объявил смену на вёслах. Шлюпка остановилась, люди стали меняться местами на банках. Воспользовавшись заминкой, Эль Альмиранте лицезрел окрестности и, поглядывая на вившиеся над баркасом облако комаров, мысленно похвалил себя за предусмотрительность. Ещё перед посадкой он, повинуясь какому-то внутреннему чувству, выловил в походном мешке подаренную Хуаном баночку с чудодейственным снадобьем и тщательно обмазался им. Для всех остальных старый охотник при первой же возможности смешал береговую илистую грязь с запасённым на «Решительном» хлопковым маслом. Солдаты и матросы восприняли приказ альмиранте обмазаться этой странной смесью без особого энтузиазма. Однако то ли пример доктора Антонио, то ли огромные кулаки капрала Ромеро оказались настолько убедительными, что вскоре все старательно покрылись тонким слоем мягкой и попахивавшей гнилью кашицей.
Глянув на остановившийся в двадцати пасо второй баркас, ведомый Педро Айялой, капралом с «Упорного», Анри обратил внимание на едва заметную волну, почти рябь. Опытный глаз моряка сразу выделил её, потому что она шла поперёк течения, медленно приближаясь к первому баркасу…
Чувство тревоги, вызванное странным и непонятным явлением, заставило Анри встать. Волна стремительно приближалась. В какой-то момент адмиралу показалось, что даже в мутной воде видна огромная тень.
— Ты это видишь, Грегорио? — тронул он за плечо капрала. Верзила и уже успевшие поменяться местами гребцы дружно повернули головы в направлении, указанном Эль Альмиранте. Несколько человек с правого борта даже приподнялись со своих мест, чтобы видеть воду поверх голов сидящих. Внезапно сильный удар по килю под кормой тряхнул баркас, едва не выкинув Анри за борт. Падая, он ухватился за кормчего и завалился на него, прижав к планширу. Рулевой охнул и тихо выругался на баскском.
— Ты в порядке, Арица? — поинтересовался Анри, садясь на своё место.
— Да, сеньор альмиранте. Нам с вами повезло, что капрал удержался, — потирая ушибленный бок, попытался улыбнуться рулевой.
Анри окинул взглядом команду: несколько человек, стоявших во время удара, повалились на сидевших товарищей и сейчас, вернувшись на свои места, беззлобно выясняли между собой кто кому заехал локтем в ухо при падении. Остальные уже успели ухватиться за вёсла и ожидали команды кормчего.
— Сеньор, — долетел на корму голос индейца. — Это большой крокодил. Он будет нападать, пока мы не покинем его владения или не убьём его.
Услышав такое, солдаты похватали свои полупики и арбалеты. Анри, придерживаясь за плечо Верзилы, привстал, разглядывая воду в поисках странной волны.
— Вон он! Он возвращается! — крикнул Хуан, указывая рукой на рябь за правым бортом.
— Всем приготовится к удару! Арбалеты, ориентир — поперечная волна! По цели под водой — бей! — отдал приказ Эль Альмиранте и, не спуская глаз с приближавшейся ряби, сел, крепко вцепившись руками за корму.
Хлопнули тетивы, отправляя болты в невидимую цель. Вода за бортом покраснела и из неё взметнулась огромная зубатая пасть. Оказавшиеся рядом гребцы не сговариваясь стали лупить чудовище по голове. Трое солдат, протиснувшись к месту схватки, умудрились полупиками кольнуть крокодила в глотку прежде, чем тот сомкнул челюсти на лопасти весла. Раздался треск и во все стороны полетели щепки, а серо-чёрная голова чудища скрылась под воду, окрашивая её кровью.
Рисунок 14 Взрослый самец острорылого крокодила
— Сеньор, надо выследить добычу, у неё вкусное мясо, — обратился к Анри старый охотник.
— Ты что, нырнуть отважишься? — поинтересовался тот, вновь поднимаясь и разглядывая воду.
— Нет, сеньор. Зверь ранен. Он будет искать убежище на берегу, — старый охотник высмотрел узкий проход в густых зарослях и показал его Анри.
— Боюсь, там найти его будет не легче, чем в реке, — альмиранте недоверчиво посмотрел на берег, до самой воды покрытый зарослями кустарника и низкорастущих деревьев.
— Я найду его, сеньор! Только прикажи подойти ближе. Вон туда, — Хуан указал рукой на место, где зависшие над водой кусты зашевелились.
Анри обвёл глазами ожидавших его решения людей.
— Ну что, попробуем крокодильего мяса? — задумчиво произнёс Анри, мысленно взвешивая «за» и «против». Солдаты заметно оживились и одобрительно загудели.
— Свежее мясо всяко лучше, чем солонина, да и солнце к полудню близится. Может, стоит на часок вылодиться? — высказал своё мнение капрал Ромеро.
— Капрал дело говорит, альмиранте! Люди разомнутся, поедят и с новой силой налягут на вёсла, — поддержал Верзилу с приблизившегося второго баркаса лейтенант Сантьяго Аларкон.
— Боюсь, после такой разминки с тесаками им не очень захочется снова браться за вёсла, — хмыкнул Анри, однако приказал рулевому вести баркас к указанному индейцем месту.
/157/ Астролябия (в переводе с греч. — «берущий звезды») — один из старейших астрономических инструментов, служивший для измерения горизонтальных углов и определения широт и долгот небесных тел. На протяжении двух тысячелетий этот научный инструмент оставался практически неизменным.
/158/ Квадрант Дэвиса или английский квадрант — улучшенная английским мореплавателем Джоном Дэвисом (1550 – 1605) версия примитивного навигационного инструмента. Квадрант (от лат. «четвёртая часть, четверть») — старинный прибор для измерения углов с градусной шкалой, составляющей дугу в 30 и более градусов. Использовался для измерения высоты небесного тела , в частности Солнца или Луны.
/159/ Лаг — прибор в виде небольшой дощечки для определения скорости хода судна. Лаг привязывался к длинной верёвке — линю. На лине с интервалом в 14,46 м завязывались узлы.
Отредактировано Agnes (05-02-2019 02:12:44)
Поделиться33422-01-2019 13:21:10
#332.
один из братьев отказывается выдать индейцу жир и тот месить глину с водой.
Без мягкого знака.
------------------------
Клянусь святым Дрого, такие изумительные вафли, какие готовит Флорис Вос, не умеет даже моя жена!
КМК, лучше бы так:
Клянусь святым Дрого, готовить такие изумительные вафли, как Флорис Вос, не умеет даже моя жена!
или
Клянусь святым Дрого, такие изумительные вафли, как у Флорис Вос, не умеет готовить даже моя жена!
=================
#333.
За это время дождь прекратился[ЗПТ] и воцарившееся солнце придало синевы свинцово-серым водам устья реки.
убедившись, что все устроены[ЗПТ] и загружено всё необходимое
оборачивались прогуливавшиеся по берегу тёмно-синие цапли[ЗПТ] и откликались небольшие чёрные обезьяны
спокойствие навевало чувство безопасности и умиротворения[ЗПТ] и Анри, следуя своему обету, вынул
=================
Agnes
Еще придирки имеются, но пока прервусь. 
Здоровья Вам со чадами и домочадцами.
Отредактировано ИнжеМех (22-01-2019 13:35:32)
Поделиться33522-01-2019 13:35:05
- Читатель
- Откуда: Чехия, Прага
- Зарегистрирован: 12-12-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2506
- Уважение: +2871
- Позитив: +2258
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1967-01-28]
- Провел на форуме:
4 месяца 1 день - Последний визит:
04-04-2024 00:45:30
КМК, лучше бы так:
Клянусь святым Дрого, готовить такие изумительные вафли, как Флорис Вос, не умеет даже моя жена!
или
Клянусь святым Дрого, такие изумительные вафли, как у Флорис Вос, не умеет готовить даже моя жена!
А если так:
"-- Клянусь святым Дрого, так изумительно готовить вафли, как Флорис Вос, не умеет даже моя жена!"? Только сейчас обратила внимание, что из моей фразы и Ваших вариантов получается, что жена фламандца готовить вафли не умеет, а этого быть не могло!
Остальное сейчас исправлю. Спасибо!
Здоровья Вам со чадами и домочадцами.
Спасибо!
Отредактировано Agnes (22-01-2019 13:47:00)
Поделиться33622-01-2019 18:55:14
Сильный пинок в спину заставил его влететь в каюту.
Возможно лучше толчок?
Может, стоит на часок вылодиться? — высказал своё мнение капрал Ромеро.
Не знаю такого слова. Может заменить на остановиться?
Поделиться33723-01-2019 01:56:04
Добавочка по #333.
Более двух тысяч пасо река плавно извивалась, катя мутные, пахнущие тиной воды. Внезапно мутность исчезла, словно баркас пересёк незримую границу
1. Странноватый выбор единицы измерения. Тут, КМК, уместнее были бы лиги или что-то в этом духе. Попробую пояснить на примерах из метрической системы: выражение "две тысячи метров" подходит для довольно точного измерения дистанции (стрельбы, или соревнований по бегу каких-нибудь) либо высоты (горы или полета). А в контексте путешествия по реке лучше бы "два-три километра река плавно извивалась".
2. Слово "мутность" как-то мутно, простите за каламбур, смотрится. Лучше без него обойтись.
3. Была вода мутная, потом резко стала прозрачной. Граница визуально определяется. Какая же она "незримая"?
Вариант замены:
Затем вода внезапно стала прозрачной, словно баркас пересек некую границу.
----------------------------
то резко поднимались к северу, то отвесно спускались на юг.
Лучше убрать: слово больше подходит к перемещению по вертикали. Ладно бы речь шла о реке на карте, висящей на стене... Но тут же движение на местности происходит.
----------------------------
Пока снова прервусь. Если получится сегодня — добавлю в этот же пост.
Отредактировано ИнжеМех (23-01-2019 02:05:58)
Поделиться33823-01-2019 16:49:53
- Читатель
- Откуда: Чехия, Прага
- Зарегистрирован: 12-12-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2506
- Уважение: +2871
- Позитив: +2258
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1967-01-28]
- Провел на форуме:
4 месяца 1 день - Последний визит:
04-04-2024 00:45:30
Возможно лучше толчок?
Да, Вы правы -- тут я "перегнула". Вряд ли всё же солдат, не смотря на своё презрительное отношение к индейцу, позволил себе ударить его ногой при адмирале. Так что будет толчок. Спасибо!
Agnes написал(а):
Может, стоит на часок вылодиться? — высказал своё мнение капрал Ромеро.
Не знаю такого слова. Может заменить на остановиться?
Ой, опять из чешского позаимствовала! Спасибо! Поменяю на "высадиться".
1. Странноватый выбор единицы измерения. Тут, КМК, уместнее были бы лиги или что-то в этом духе. Попробую пояснить на примерах из метрической системы: выражение "две тысячи метров" подходит для довольно точного измерения дистанции (стрельбы, или соревнований по бегу каких-нибудь) либо высоты (горы или полета). А в контексте путешествия по реке лучше бы "два-три километра река плавно извивалась".
Мне показалось что так лучше, чем "пол лиги". Тем более, что это даже больше, т.к. 1 лига = 3000 пасо. (Я расстояние по карте меряла, сколько там точно было в метрах уже не помню, а мерить снова неохота... 
3. Была вода мутная, потом резко стала прозрачной. Граница визуально определяется. Какая же она "незримая"? Вариант замены: Затем вода внезапно стала прозрачной, словно баркас пересек некую границу.
Спасибо! ! Вот только не будет ли повтор "воды"? А если так:
"Более двух тысяч пасо река плавно извивалась, катя мутные, пахнущие тиной воды. Внезапно баркас словно пересёк незримую границу и гребцы вновь разбивали вёслами прозрачную зеленоватую гладь."?
то резко поднимались к северу, то отвесно спускались на юг.
Лучше убрать: слово больше подходит к перемещению по вертикали. Ладно бы речь шла о реке на карте, висящей на стене... Но тут же движение на местности происходит.
Ну да, я же по карте смотрела! Да, Вы правы -- "отвесно" тут не подходит, но и совсем ничего не пояснять -- а как же показать читателю без повторного резко тот интересный факт, что река делает такие зигзаги, как диаграмма на дисплее кардиографа?..
А если так:
"Неспешно продвигаясь всё дальше на запад, баркасы, преодолевая течение извивавшейся змеёй реки то резко поднимались к северу, то спускались строго на юг. "?
Отредактировано Agnes (23-01-2019 16:51:57)
Поделиться33924-01-2019 14:01:54
А если так:
"Неспешно продвигаясь всё дальше на запад, баркасы, преодолевая течение извивавшейся змеёй реки то резко поднимались к северу, то спускались строго на юг. "?
Предлагаю
Баркасы неспешно продвигались всё дальше на запад, преодолевая течение извивавшейся змеёй реки поворачивающей то резко к северу, то строго на юг.
Отредактировано SergV (24-01-2019 14:02:30)
Поделиться34024-01-2019 15:09:29
А если так:
"Более двух тысяч пасо река плавно извивалась, катя мутные, пахнущие тиной воды. Внезапно баркас словно пересёк незримую границу и гребцы вновь разбивали вёслами прозрачную зеленоватую гладь."?
Опять граница получилась незримая, но видимая невооруженным глазом.
Вариант замены:
Примерно пол-лиги [и указать, после чего, т.е. от какой точки пол-лиги отсчитываются] река плавно извивалась, катя мутные, пахнущие тиной воды. Затем, словно бы баркас пересек некую границу, поток [снова?опять?внезапно?вдруг?] стал зеленовато-прозрачным.
Похожие темы
| Повелитель моря | Хиты Конкурса соискателей | 07-10-2018 |
| Полумесяц над морем | Архив Конкурса соискателей | 13-09-2012 |
| Что будет, если... | Конкурс соискателей | 01-10-2023 |
| Иная сила. | Произведения Михаила Буракова | 06-12-2010 |
| Несносная Херктерент. | Произведения Владимира Чистякова | 31-01-2011 |
