Думаю, это не тот случай -- здесь у меня опять богенизм просочился. Когда вы половину своей жизни говорите и думаете на не родном языке, он становится не менее родным и переход с одного языка на другой часто остаётся незаметным для меня.

Спасибо!

Ладно, уберу гребцов.

Прежде, чем отправить Анри по реке, я сама прошла её почти всю по карте и пересмотрела кучу фото и видео путешественников. Перечитала дневники и заметки... Река эта, хоть и самая большая и полноводная на Юкатане, очень сильно петляет и часто расширяется почти вдвое. Кроме того, даже на ней в сухой период не везде можно пройти даже на катере -- обнажаются пороги. И, что для меня самое интересное и непонятное -- она часто меняет цвет и прозрачность. И да, скорость течения не велика, особенно в период дождей, когда уровень воды сильно повышается. А вот конкретно про Ревущий Поток мне дочь перевела очень интересный текст 19-го века про него, где говорилось о том, что его воды настолько быстры, что даже коров на переправах сбивает и потому их приходилось перетаскивать с помощью веревок, пока мост крепкий не поставили...

Знаю, но тут уж вряд ли получится проредить, но я попробую. За "ты" и "вы" -- спасибо, не заметила. Конечно же, там должно быть "вы" -- трактирщик человек имущий, к нему негоже обращаться, как к слуге. Так что исправлю.
Да, спрашивали трактирщика про Анри, но, как мне объяснили настоящие испанцы, хоть и современные, для простолюдина, не знакомого с французским (в отличие от дворян, получавших хорошее образование и изучавших не только латынь и греческий, но и, обычно, французский, реже -- английский (португальский и итальянский они и так понимали) французское имя, в силу того, что в Испании того времени французов было лишь немного меньше, чем самих испанцев, они понимали, но вот произнести не могли и переиначивали его на свой лад, но не "Энрике", как мне писали когда-то в первой теме, а именно "Андрэ". Вот потому и я вложила это имя в уста простолюдинов. Уфф, понимаю, что написала сейчас слишком заумно, но переделывать эту фразу сейчас вдохновения нет. Уж простите!    

Да, Вы правы -- так лучше. Спасибо! Утащила.

А если так:
"Всё взвесив, дон Себастьян воспользовался тем, что его сундук с вещами вместе со слугой до сих пор находится в трактире, и остался там на ночь, потеснив идальго де Брисуэлу."?

Да, пожалуй, так лучше. Спасибо!

Думаю, тут это не принципиально, так что убрала.

Да, так воспринимать легче -- отделяются "мухи от котлет", но не противоречит ли это правилам?

"В мановении" тоже может быть:

"И тут девчонка вместо ответа вдруг заплакала. Ее хорошенькие голубенькие глаза в мановение ока наполнились слезами...",
"Город призрак, выросший в мановение ока, и так же, как его предшественник когда-нибудь будет снесен бульдозером."...
Странно, что я сейчас это не нашла, но когда писала и выбирала между мгновением и мановением, нашла что выражение "в мановении ока" -- это в одно сомкнутие век. И мне понравилось.

"Оскорблённая невинность" для Сандро слишком высокое понятие, так что пусть будет просто "обида".

Поняла. Исправлю. Спасибо! Просто в переводе на русский более верное слово "гарантировать", но, думаю, для языка трактирщика оно мало подходит. Ладно, пока исправлю на "поручится", но поищу ещё синонимы.

Спасибо за это читателям, а то критики на других сайтах меня недавно сильно избили и обоснованно объяснили, почему я должна быть рада тому, что у меня вообще нашлись читатели...

Глава 40 (Продолжение).

***
Визита гранда действительно ожидали — едва Лоренcо успел отпустить кольцо, стукнув им пару раз, как дверь распахнулась. Старый Эмилио, учтиво поклонившись, отвёл посетителей во внутренний дворик и, подождав, пока дон Себастьян оставил у своего слуги плащ и шляпу, сопроводил гранда вверх по лестнице. Наверху, в конце коридора, он постучал в дверь. Вместо привычного: «Войдите!» дверь неожиданно распахнулась и открыла взору гостя огромную фигуру коммодора, заполонившую проём.
— Рад видеть вас, дон Себастьян! Вы как нельзя кстати, — зарокотал он, делая шаг навстречу.
Мужчины обменялись рукопожатием и идальго, отправив слугу за вином, повёл гостя в кабинет. Входя, дон Себастьян увидел солдата в чёрно-синем колете, склонившегося в глубоком поклоне.
— Фелипе, это его превосходительство дон Себастьян. Ему лично ты будешь докладывать всё, что узнают наши пехотинцы, — обратился к пехотинцу сеньор Фернандо.
— Как прикажете, коммодор! — не поднимая головы ответил тот.
Идальго повернулся к аристократу:
— Желаете принимать доклады от моего капрала в трактире, капитан, или же предпочтёте иное, более укромное место?
Себастьян ненадолго задумался и заговорил, глядя на пехотинца:
— Там, в патио, ожидает мой слуга Лоренсо. Хорошо рассмотрите его, капрал. Я дам ему подобающие указания, и он будет отираться вечером в трактире «У Сандро». Подойдёте к нему и Лоренсо заведёт вас в нужное место.
— Как будет угодно вашему превосходительству, — капрал вновь низко поклонился.
Лицо дона Себастьяна стало строгим:
— По делам служебным обращайтесь ко мне согласно моему чину капитан-лейтенанта, капрал.
— Как прикажете, ваша милость! — выровнялся пехотинец и, отвесив лёгкий поклон, взглянул на коммодора.
— Можешь идти, Фелипе, — пророкотал Фернандо и указал на обтянутый карминно-красной кожей диван: — Прошу вас, дон Себастьян, присаживайтесь!
Когда гость расположился, хозяин сел рядом, скрестив вытянутые ноги и, уставившись на носки своих туфель, заговорил:
— Наш общий друг, став жертвой подлости, горит желанием узнать кто тот негодяй, бросивший тень на его доброе имя. Я высказал вчера свои предположения, но они показались адмиралу не убедительными. Вы желаете услышать их, капитан, или же предпочтёте высказать свои? — Фернандо испытующе посмотрел на дона Себастьяна.
— Во время вчерашней обстоятельной беседы с Эль Альмиранте мы сошлись на ряде теорий, одна из которых сегодня моими усилиями нашла своё подкрепление, но я был бы невежлив, отказавшись выслушать вас, коммодор, — выдерживая пристальный взгляд идальго, ответил аристократ и вдруг почувствовал, как отступает напряжение, вызванное затаившейся в глубине его души неприязнью.
Фернандо кивнул, но ответить не успел — в дверь постучали. Получив разрешение, в комнату вошёл Эмилио с запотевшим кувшином и двумя высокими стеклянными кубками на подносе. Когда слуга, подав сеньорам вино, отложил поднос на консольный столик и удалился, коммодор с задумчивым видом отхлебнул и заговорил:
— Дабы не красть ваше драгоценное время долгими речами, я сведу свою версию к фразе великого Ювенала: «Едва ли найдётся тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина»/163/. Однако наш общий друг заверил меня в полной несостоятельности этого постулата в его случае.
— Возможно, наш друг поторопился в своём суждении, — оживился дон Себастьян. — Но пока что я могу с уверенностью утверждать лишь то, что человек, лживо обвинивший адмирала, образован и не беден. Так что солдат можно исключить из числа подозреваемых.
— Тогда зачем же вы не остановили моего капрала, который сейчас уже, наверное, раздаёт мои деньги пехотинцам «Альбатроса», дабы им было на что спаивать ваших людей для большей болтливости? — недовольно пробурчал Фернандо. — И откуда у вас такая уверенность, капитан?
Лицо аристократа окаменело. Неприязнь к идальго Фернандесу, уже было отступившая, вдруг вернулась и окрепла.
— Разве мужчины, обменявшись обетом дружбы, могут быть не готовы жертвовать ради друга не только несколькими песо, но и своей жизнью? — холодно произнёс гранд. — Я готов возместить вам убытки, идальго, но ваши люди, расспрашивая по тавернам и трактирам могли бы найти полезных свидетелей.
Фернандо вскочил так резко, что выплеснул из кубка недопитое вино. Взглянув на негодование, исказившее лицо дворянина, поднялся и аристократ.
— На этой грешной земле нет ничего, чем бы я не смог пожертвовать ради Анри! — гневно воскликнул коммодор.
— Ваши слова заставили меня думать иначе, — тихо и с наигранным бесстрастием парировал капитан-лейтенант, но по заливавшему его багрянцу можно было догадаться, какие чувства на самом деле полыхают в его душе.
Некоторое время мужчины, насупившись, молча глядели друг на друга в упор. Вдруг Фернандо отвёл взгляд и опустил голову.
— Прошу вас простить мне мою горячность, дон Себастьян. Признаю, что мои слова были необдуманными, а мой упрёк вам -- необоснованным.
— Я принимаю ваши извинения, идальго, и, в свою очередь, прошу вас забыть высказанные мною сомнения по поводу честности вашего обета, — голос аристократа был по-прежнему холоден, но краска уже покинула его лицо.
— Друг моего друга не может быть моим врагом, даже если и не является моим другом. Раз уж волей Господа наши судьбы оказались связаны с одним и тем же человеком, предлагаю нам заключить союзный договор. Вы согласитесь скрепить словом и рукой обещание, что наши действия никогда не будут направлены друг против друга, а в случае выполнения интересов Эль Альмиранте наши усилия будут объединяться? — великан переложил кубок в левую руку, а правую протянул собеседнику.
Немного подумав, дон Себастьян крепко сжал кисть идальго:
— Я принимаю ваше предложение, сеньор Фернандо.
— Да будет так! — провозгласил коммодор и новоявленные союзники, троекратно тряхнув сцепленными руками, перекрестились.

Отредактировано Agnes (11-02-2019 22:45:49)