Да, Вы абсолютно правы! Просто мне хотелось чтобы знатоки поняли, что речь идет о английском кинжале-обидчике, вот и вложила его описание, которое нашла в сети. Но да, на сюжете это не отражается.

Время к полудню, жизнь в это время замирает -- думаю, ни людям, ни обезьянам в это время кричать не захочется, тем более что птицы и обезьяны кричат, когда их напугали. Это видно и на видео с экскурсиями по реке Белиз. Да, тишину, наверное, не стоило упоминать, ведь гребцы гребут под ритм, задаваемый кормчим, но умиротворение я могу себе представить -- звуки ведь ритмичные на фоне затихшей природы...

Я искала видео и фото с плантациями бананов, там они блестели. А молодые потому, что они невысокие -- мне надо было под ними крокодила спрятать.

Анри не обязательно знать, что за поясом у капрала. Вот он и назвал квилон дагой -- разве у испанцев есть другое слово для кинжала? Переводчик мне именно так перевел "кинжал" на испанский.

До этого еще с баркаса индеец замечает этот пролом в зарослях густого кустарника и предполагает, что крокодил спрятался там. Но причаливают ведь они не прямо у этого пролома, т.к. там очень узкая кромка берега, а чуть ниже. Бегут к пролому и замечают на узком глинистом берегу этот след. Но пролом для крокодила, людям не пройти, не сгибаясь, вот они его и расширяют подручными средствами. Хорошо, я еще раз перечитаю и подумаю, как исправить.

Вот так лучше:
"-- Думаю, после воскресного боя будет на складе, из чего выбирать"?

Вот так лучше:
"  — Пока мы будем охотиться, займитесь расчисткой места под бивак и прикажите поставить на огонь котлы, — Анри посмотрел на солдат, окруживших майя и с любопытством разглядывавших оттиск огромной рептилии.
— Да, адмирал, — склонил голову лейтенант. На его потном, обмазанном глиной лице появилась сосредоточенность. Мысленно оценивая сложность поставленной перед ним задачи лейтенант Аларкон окинул взглядом берег.
— Час-другой сиесты и сытный обед будут хорошей наградой за приложенное усилие, — подбодрил его Анри и направился к индейцу, присевшему на корточки возле замысловатого следа. Подойдя ближе, Анри с любопытством вгляделся в широкую рытвину, оставленную в мокрой глине колебаниями могучего тела животного.
"?

У кого как! Вы мои мысли не слышали! )) Хорошо, исправлю согласно Вашему варианту.

Так ведь я и не пишу, что мрак -- густая тень. К тому же крокодил ведь тоже не альбинос, в тени его не так-то уж и легко увидеть, если будет лежать тихо.

А откуда у него быть такому опыту? Он ведь по рекам не ходил ещё. Слыхать-то он о них слышал, но вот сам не встречался.

Да, Вы правы. Спасибо!

Да, так и есть. Только не гусей, а цапель. Я специально искала в справочниках описание голосов разных видов обитателей Белиза. Гортанное гоготанье издают цапли при испуге. У них большая шакала звуков.

Да, примерно такая ширина там была у прибрежных зарослей. Не очень далеко, но, думаю, им хватило.

Да, но я же не виновата, что крокодил издает звуки, похожие на громкий храп с переливами! А как бы Вы подумали о подобном звуке, услышав его на поляне у леса? Анри ведь не знает, какие звуки издает крокодил. Он и его люди услышали рокочущий храп и только потом увидели животное. А спало оно в тот момент или нет -- им уже не важно!

Там сразу у воды очень густой лиственный лес из кустарников и невысоких деревьев. Местами он прямо нависает над водой, местами немного отступает от воды, отрывая небольшую полосу глинистого берега. Этот лес в выбранном мною месте шириной около 5 метров, потом идёт примерно такой же ширины (возможно, чуть шире) прогалина, а за ней начинаются типичные для Юкатана очень густые джунгли с очень разнообразной растительностью -- как широколистной, так и с мелколистной. Но по краям этой стены леса есть одиночные невысокие растения. Я не нашла их названия и заменила молодыми бананами, под длинными листьями которых я и спрятала крокодила. Он был ранен, потому и уходил из своего укрытия дальше от преследователей. Вот и уткнулся в джунгли...

Спасибо! Я понимала, что слово "агрессивный" не очень вяжется с речью индейца, но другого не нашла!

Ну вот хоть какая-то польза от моего романа -- веселить вдумчивых читателей!

Спасибо, что заметили! Заменила на: "поговорим об этом на обратном пути".

Я Вам верю, но вот испанская вики пишет, что пуньял -- "это белое оружие , похожее на нож , лезвие которого имеет треугольную форму" и переводится это слово как "кортик", а вот дага, хоть и является одной из разновидностей пуньяла, но -- "длинный, плоский и заостренный кинжал." Так что такая фраза Анри имеет право быть -- у меня ведь именно обоюдоострые плоские кинжалы, а не кортики, у которых заострён только конец.

Ну ведь и у меня не пишется, что кормчий всё время кричит. А как бы ни были молоды и полны сил мужики, но не думаю, что после гребли да еще в тропической жаре и при 100% влажности им хотелось трепаться. Скорее всего устало подремывали. Я понимаю, что, в отличие от меня, способной судить о джунглях Белиза лишь по виденному чужими глазами, у Вас есть личный опыт -- но почему я не должна верить учёным, принимавшим участие в экспедициях по джунглям и лесам Юкатана?

А я читала, что дикие бананы как раз там и росли, но есть их, в отличие от культурных, нельзя. Возможно, именно потому туда и везли потом испанцы культурные сорта. А бананы я видела и не раз вживую -- правда, не плантации, а единичные растения в ботанических садах. В Кривом Рогу мы даже ходили смотреть, как он цветет. Потрясающее зрелище! Но, раз Вы так настаиваете -- уберу про "блестели". Пусть будут матовые.

А это уже не сам берег, по берегу другая растительность. "Мои" бананы на краю начинающейся стены джунглей, где они растут и по сей день, если верить ботаникам. К сожалению, Ваша ссылка ведёт вникуда. А берег там глинистый -- я смотрела видео, снятое туристами и по картам гугля.

Я исходила из того, что этот проход крокодил в зарослях проломал, вот и "пролом". Но это не принципиально -- пусть будет проход. Или тоннель. Да хоть шахта -- она же тоже пробивается. ))

Потому что я хотела избежать повтора, а другого синонима "следу" не нашла.

Звучит неплохо, спасибо! Но там вся фишка была в том, что этот храп к ним едва долетал -- он не такой уж и громкий, да и звуки в джунглях, судя по записям участников научной экспедиции, не очень разносятся.