Только мантии (robe). Просто переводят по-разному. А как выглядят - ХЗ. Но в фильме сделали не как надо, а как киногенично. И то только в первых двух, коламбусовских. Во всех остальных их почти не видно, что сильно картинку портит. Ходят в маггловском все подряд.

Не. В данном случае не "он так видит" - а чтобы зрителю это смотрелось. Но при этом все каноны классических мантий, в общем-то, соблюдены. Коламбус вообще к созданию зрительного образа очень серьезно относился.


Кстати, над фасоном одёжки шли нешуточные баталии - и в дело пошел чуть ли не десятый вариант. И галстуки форменные у Ро упоминаются - хоть и не в первой книге. А уж какие они там - тут фантазия художника по костюмам сработала.
А вот начиная с третьего фильма - на одежду актеров забили, и ходят они в черти чем. Те же Уизли, которые по канону нихрена в маггловской одежде не разбираются, в фильме одеты весьма прилично - а по книге должны быть в мантиях. Да и в Хоге тоже щеголяют в маггловском все, кроме Малфоя, а не только немногие магглорожденные.
Да вообще, фильмы сильно проиграли от того, что Криса после такого успеха "ушли".

Рукоять на правом бедре Гарри, мне здорово напомнила лайтсэйбр джедайский

Ну так, все и говорят, что первые два фильма под режиссерством Коламбуса только и есть тру, а остальные уже кто куда. Правда, первые две книги и самые небольшие по объему.