Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.Долгопупс - неверный перевод. "Боттом" - это "низ".
Дополнительные материалы по миру Гарри Поттера
Сообщений 361 страница 370 из 555
Поделиться36115-03-2013 11:30:55
- Читатель
- Откуда: Казань
- Зарегистрирован: 14-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Уважение: +771
- Позитив: +1524
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-01-25]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
01-03-2018 17:53:11
Поделиться36215-03-2013 11:36:07
- Читатель
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 04-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Уважение: +221
- Позитив: +832
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-01-05]
- Провел на форуме:
26 дней 18 часов - Последний визит:
31-08-2024 09:33:19
Н.Кута написал(а):
Долгопупс - неверный перевод. "Боттом" - это "низ".
Встречал версию, что Лонгботтом следует переводить как "длинная низменность, длинная долина" или как-то в этом роде, а не Длиннозад, как наши мастера перевода в Росмэне или где там.
Что правдоподобнее для основателя древнего и благородного рода - быть "барон Длиннозад" или "лорд Долгой долины"?
Поделиться36315-03-2013 11:57:38
- Читатель
- Откуда: Казань
- Зарегистрирован: 14-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Уважение: +771
- Позитив: +1524
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-01-25]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
01-03-2018 17:53:11
ЕвгенийZC написал(а):
А почему собственно манор?
Я так понял, что это расхожий штамп. Тем более, что, как тут люди подсказывают, точное определение того, что такое "манор", отсутствует, и вопрос до сих пор дискуссионный. Мне так тоже не особо нравится эта зацикленность на аристократизме и манорах, но тут уж хозяин - барин. Не мне критиковать этот аспект.
Когда в фанфиках ГГ делают сразу супераристократом, породителем и и всезиждителем наследником Самого Древнего и Самого Наиаристократичнейшего Рода Всея мелкия, средния и великия Британии и Всего Мира, наследником вигинтиллионного состояния исчисляя в английских галлеонах, и прочее в таком же духе - просто смеяться в голос хочется.
dagger написал(а):
Что правдоподобнее для основателя древнего и благородного рода - быть "барон Длиннозад" или "лорд Долгой долины"?
Верно, я утрировал, но уж никак не "пупс".
Отредактировано Н.Кута (15-03-2013 12:02:51)
Поделиться36421-03-2013 20:03:12
- Советник
- Откуда: Раменское (Моск. Обл.)
- Зарегистрирован: 11-02-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5167
- Уважение: +3605
- Позитив: +2003
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-04-30]
- Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней - Последний визит:
01-11-2024 06:32:45
Орсон Тотмахер написал(а):
Кил, добудь, пожалуйста, пивка и кальмариков! Только не турецкого, а то его пить невозможно.
Полное имя домовика часом не Кил Лоренц?
Поделиться36522-03-2013 01:09:23
- Читатель
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 03-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4362
- Уважение: +1509
- Позитив: +2377
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-12-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 26 дней - Последний визит:
07-03-2024 21:49:19
Орсон Тотмахер
может пора оформить ваши посты как произведение и в отдельную тему?
Поделиться36622-03-2013 01:33:10
- Читатель
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 03-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4362
- Уважение: +1509
- Позитив: +2377
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-12-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 26 дней - Последний визит:
07-03-2024 21:49:19
Орсон Тотмахер написал(а):
Konstantin
Я не планирую писать ТАК много. Скоро думаю закончить.
жаль
--------------------------------------------------------------------
У меня складывается впечатление, что мисс Энкор только и делала что напивалась и ругалась в присутствии Невила:
Мисс Энкор, порой слегка переборщив с домашним вином, поминала всю семью Малфоев крепким, и зачастую непечатным словом.
А, Дарсли. Мисс Энкор порой переборщив с домашним вином в дождливый вечер, поминала их длинными тирадами на непонятном грубоватом языке.
может заменить порой на как то раз ?
Отредактировано Konstantin (22-03-2013 01:35:21)
Поделиться36722-03-2013 05:13:22
- Командующий NERV
- Откуда: остров Сахалин
- Зарегистрирован: 03-06-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13033
- Уважение: +25341
- Позитив: +6624
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-11-26]
- Провел на форуме:
1 год 4 месяца - Последний визит:
20-10-2024 11:22:36
Всё, связанная с аниме и гарепотером не должно выходить за рамки этого раздела. В противном случае я не поручусь, что тема будет моментально снесена как несоответствующая форумной тематике, а её автор не будет забанен.
Поделиться36824-03-2013 02:52:58
- Читатель
- Откуда: Казань
- Зарегистрирован: 14-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Уважение: +771
- Позитив: +1524
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-01-25]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
01-03-2018 17:53:11
По словам знатока, можно вылюбить моль, Можно выхохлить выхухоль, выпчелить пчел
Орсон Тотмахер написал(а):
Невилл, который заслышал это прозвище, сначала расхохотался, а затем спел в гостиной Гриффиндора жутко смешную песенку про ежика.
Понравилась отсылка 
" ... И до самого конца седьмого курса Малфой-младший бледнел от бешенства (и полной невозможности это бешенство выдать хоть жестом), едва заслыша, как кто-то мимоходом, с деланно отсутствующим видом напевал себе под нос: - "...можно выхохлить выхухоль, выпчелить пчел...". На его беду, таких "мимоходящих" было слишком много для случайных совпадений... Приходилось сжать зубы и терпеть."
Поделиться36927-03-2013 20:02:55
Jabamorda написал(а):
Во-о-от! Теперь все проясняется.
Но все же, когда Норд встретит Асторию... над этим стоит помечтать.
А тут походу не будет Норда, так как в предыдущей проде Поттер был "забитым" мальчиком.
Поделиться37004-04-2013 22:20:48
- Советник
- Откуда: Раменское (Моск. Обл.)
- Зарегистрирован: 11-02-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5167
- Уважение: +3605
- Позитив: +2003
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-04-30]
- Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней - Последний визит:
01-11-2024 06:32:45
Найдено в интернете:
Маленький Гарри нашёл пистолет
Дамблдор рад, а вот Волдеморт – нет.
Маленький Гарри нашёл автомат
Волди был этому очень не рад…
Маленький Гарри нашёл пулемёт
Волди на свете с тех пор не живёт.
Маленький Гарри палку нашёл
Всех заавадил и дальше пошёл.
Дамблдор где-то нашёл «Блендомед»
Зубы остались – директора нет.
Маленький Невил зелье варил
Что-то случайно в котёл уронил
Долго потом удивлялся народ:
Хогварца нету, а дым всё идёт…
Рональд Уизли в квиддич играл
Бладжер промчался и Ронни упал
Радостный Малфой по полю скакал…
Добби всё время кого-то спасал…
Гарри однажды на башне гулял
Камень шатнулся и Гарри упал
Снейп веселился над грудой костей:
«Зелий наварим на тыщи рублей!»
Волди ужасно «Аваду» любил
Толпы народу «Авадой» убил
Раз на пути ему Гарик попался
Тут-то у Волди весь кайф обломался!
Добрая Тётя Блэка убила
По лбу за это она получила
В следущих книгах – совсем тарарам!
Видимо, мозг оказался не там…
Добрая Тётя Люпина убила
Многих читателей тем возмутила
Тёте прислали коробку конфет…
Книги остались, а автора нет.
