А я так наоборот. Что в Испании, что в Греции, что в Италии. Оборот "Would you like..." от них фиг услышишь. Всё время укорачивают. Наверное, торопятся или уже язык сломали.

Ну что тут можно сказать? Молодцы.
Просто в самой фразе "Something to drink" у официантов часто кроется не вопрос, а, скорее, утверждение. Поэтому так и построил ее.
Тем более, что Римма похожую фразу уже произносила чуть раньше (- Good evening. Would you like anything to order? ) во время предыдущего "захода" ГГ. Так что разницу она понимает.

(шутя и вполголоса) Женщина, что поделать. 

()

     - Shit!
     Выплеснувшаяся из стакана жидкость обрызгала одежду шпиона.
     - Oh! Sorry, - взмахнула руками официантка, пытаясь исправить оплошность. То есть, пробуя сразу и извиниться, и подхватить упавший стакан, и отряхнуть клиента, и поставить на стол опустевший поднос.
     - Go take a hike, - выругался Смит, отталкивая «подавальщицу». - Silly woman. [1]
     Отшатнувшись в испуге («ага, как же»), Римма нечаянно («я вас умоляю») зацепила браслетом галстук шпиона («очень, знаете ли, ловко»), в результате чего мериндосец, дабы не свалиться со стула, ухватился рукой за угол столешницы. Разжав на мгновение пальцы и выронив на пол расписку. Мою расписку. А дальше…
     Дальше события понеслись галопом. Словно в дурном водевиле. Идиотской комедии положений. Под аккомпанемент веселых рояльных наигрышей.
     Сложенный вдвое листок спланировал вниз. Официантка «шаркнула ножкой», отправляя его к соседнему столику. Мистер Смит, помедлив секунду, метнулся туда же. Попятившаяся девушка наступила на край упавшего рядом подноса и тот, поддетый каблуком, взвился вверх, преграждая путь мериндосцу. Волею случая («три раза ха-ха») проходивший мимо Петр-Павел («шел в направлении эМ и Жо, чтобы слегка освежиться») не успел вовремя сманеврировать и, налетев с размаху на Римму, рухнул вместе с ней  на пол.
     - Ай!
     - Мать!
     - Fuck you!
     «Бумс!» - столкнулись лбы джентльменов. «Дзынь!» – откатился в сторону латунный поднос.  «Sorry», - прошептала официантка, потирая ушибленный локоть.
     - Пардоньте, - ухмыльнулся уралец, вставая и помогая подняться девушке.
     - Never mind [2], - пробормотала та, отцепляя наконец свой браслет от шпионского галстука.
     Вскочивший на ноги мериндосец тут же попытался протиснуться между Павлом и Риммой, стремясь к упавшему на пол листку, однако не тут-то было.
     - Куды прешь, придурок? - остановил его рык совсем не маленького по габаритам уральца. – Ни видишь что ли, тут люди стоят?
    - No, no. It's my fault [3], - быстро пробормотала Римма, удерживая Павла за руку, делая шаг назад и одновременно бросая встревоженный взгляд в мою сторону. Типа, чего сидишь пень пнем, действовать надо.
     Я же откровенно тупил. С ошарашенным видом рассматривая то место, куда улетела бумажка. Абсолютно пустое место, голый участок пола, на котором ничего не было. Уже не было. Совсем ничего. Ни пыли, ни осколков разбившегося стакана, ни расписки.
     - Step aside. [4]
     Прорвавшийся наконец к соседнему столику мериндосец упал на колени и принялся шарить руками по плитке в поисках ценного документа.
     Увы, поиски его успехом не увенчались. Расписка исчезла. Без следа. Чуть раньше. В оранжевом вихре портала. Портала, созданного не мной. «А кем тогда?.. Хм, понятия не имею».

--------------------------------------------
[1] Отвали… Дура.
[2] Ничего страшного.
[3] Нет, нет. Это моя вина.
[4] В сторону.
--------------------------------------------

Отредактировано Tva134 (28-02-2014 17:17:08)