У лейтенанта Хекера из Кельна с разговорным все более чем в порядке. Девушка-беженка даже удивляется: "Ты немец?" А гауптман не поверил, что говорит по телефону с советским офицером, пока его не обматерили на великом и могучем.  Проблема в том, что грамматику немецкого лейтенант Хекер учил в советской школе, да и то недолго: "Мне самому в школу надо, я шесть классов всего окончил". А может, дело даже не в грамматике, а в том, что лейтенант, когда писал - был уже смертельно уставшим после сумасшедшего дня. Когда пишешь, засыпая, одной лишней буквой "е" дело может и не обойтись.

Как бы там ни было, Кёльн все-таки находился в Германии. Мне по роду работы приходилось общаться с разными иностранцами - поляками, французами, финнами, даже с бывшим начальником отдела в разведке Госдепа. Лучше всех, практически без акцента, говорил по-русски один голландский полковник. Но факт в том, что никто из них не говорил по-русски с русскими региональными особенностями.
Возвращаясь к основной теме. Я бы заменил слово "озвучивать" в речи дяди Альберта. Оно у нас вошло в обиход в последние лет двадцать.

То есть для Беловой - это нормально, для австрийского генерала середины девятнадцатого века - не очень.
А вот так (ну или примерно так) выглядел Поссенхофен в описываемое время (картина была написана, когда Элис было два года):

После 1860 года его несколько раз перестраивали, и сейчас это частный многоквартирный дом.
Кроме того, Поссенхофен - это летняя резиденция, а городской дом в Мюнхене, в котором Элис родилась,  выглядел вот так (на картинке он слева):

А вот так выглядит его компьютерная реконструкция:


При Гитлере его снесли и на его месте построили здание для Рейхсбанка.

Отредактировано Kra (24-02-2020 12:48:03)