"Добровольцем ездил". В Испанию нужно было ехать - за тридевять земель. Шли на фронт, а в Испании мы официально не воевали. Мне кажется, лучше "ездил". Тем более, что это выражение не мое, а персонажа.

"Извлечь вклады". Я бы даже сказал - "выковырять", "выцарапать" - при таких порядках в стране. Это слово выражает эмоциональную оценку героем происходящего. "Получить вклад" при таких раскладах - фантастика. Я знавал человека, который в сердцах говорил собеседнику не "ты меня достал", а "ты меня извлек" - и все понимали, о чем речь. Они так говорят, нельзя требовать от людей с улицы, чтобы их прямая речь отвечала литературным канонам.

Дед узнает по-любому, потому что копия принадлежала официально ему, а он считал, что орден настоящий. Заявлять о краже имеет смысл лишь тогда, когда украден настоящий орден. Опера придут к ним домой - в место, где совершена кража, как же дед не узнает? Будут опрашивать всех.

Потребует выкуп либо за настоящий орден, либо за копию - с условием, что никто ничего не узнает. Дело не в том, так ли бывает в преступном мире. Рубцов с самого начала знает, что орден настоящий и он у Захарова. И Захаров знает об этом, и о том, что Рубцов это знает. Они ломают комедию, Захаров пытается поиметь с этого ордена и сохранить при этом лицо, а Рубцов пытается дать ему возможность сохранить это лицо, но не платить большой выкуп. И поэтому предлагает ему разные версии происходящего, пытаясь найти ту, которая устроит всех. Это слегка проглядывает на протяжении всей истории, но окончательно проясняется в тексте письма Захарова, в самом конце.

"Очень" уберу. "Рецепцию" уберу.

Благодаря Вам нашел еще один ляп - "сжимал и разжимал мышцы левой руки". Смеялся до слез.

Спасибо.

Отредактировано ingvar (26-01-2010 14:11:08)