Вот Сирио Форель в книге и сериале, почему Форель? В том смысле, что в оригинале Syrio Forel, почему его фамилию переводчики превратили в Форель, а не Форел? Чтобы русскоязычные читатели путали с рыбой? Можно конечно пытаться пристегнуть голландский язык, предположить что переводчики в него заглянули, но оригинальный текст создавался для англоязычных, а для них forel - не форель. И в сериале, в английской оригинальной озвучке, он сам себя называет как что-то среднее между Форел и Форэл.