Для оживления темы - примеры, так сказать, из коллекции. Ни капли вымысла. Касаются они не фактографически ляпов, а исключительно стилистики. Думаю, тоже будет небесполезно, т.к. иногда простое нарушение сочетаемости (либо просто употребление неуместного слова), простой сбой в синтаксисе приводят к незапланированному комическому эффекту. К слову: среди цитируемых авторов - ни одного "любителя", одни профессионалы - литераторы и журналисты.

В журнале генералы были опубликованы портретами.

Мы - деревня, чем и можем гордиться.

В альманахе представлен отрывок из моей повести. Это реальная жизнь в нашей деревне: вон Семен был такой. И Ванька, Федька. Это всё. Остальное собственные мои измышления.

С тещей я был знаком недолго. Как только я с ней познакомился, она умерла.

Лермонтов относится к числу избитых классиков

Воробьёв живая стая...

Артерии в безлунной темноте едва пульсируют, мне кажется.

Сколько избито дорог...

...и взгляд твой опущен...

Чтобы цепкими пальцами совесть не мучила...

Я в постель зарылся вместе с головой.

Старательно соседка гладит грядки.

Я на мир гляжу устало
Пожелтевшими очами.

Я ведь знаю, эта дама
В нашем круге дружит с теми,
Кто без устали годами
Переваривает время...

И так же точно, как ядро,
В глаза бьёт женское бедро.

Сними с игральных карт рубашки...

Мне метельною ночью приснится
Вкус волны на ресницах твоих.

Я от дел своих устал,
Поплавок торчком стоял...

Отредактировано Цинни (15-08-2010 10:15:36)

Прошу не приплетать сюда переводчиков. Они отдельная песня.

А я-то умышленно не стала называть авторов, потому как просто выбрала из длиннющего списка типовых ошибок, собранных мною и товарищами за несколько лет. Как бы - общее.