Захаренков Антон Александрович На рубеже космической эры
Аннотация потрясает:
Где-то в космических просторах люди разыскали галактики с обитаемыми планетами и колонизировали их. На службе у человечества находятся инновационные технологии, которые облегчают повседневный труд людей. Для большего облегчения жизненного труда, люди открывают новые законы физики, которые устанавливают опытным путем на чуждых планетах. Человеческая природа проявляет свои свойства в жизни людей. Человек желает максимально защитить себя от недружественных ареалов своего собрата. Несмотря на смертельные опасности, которые таит в себе космос, человек присущ своей природе и по-прежнему видит в собрате главного врага. В одной неизученной, малоизвестной галактике, на неизвестной планете, в научно-военном центре люди создают военное оружие, которое обрекает действующее военное оружие человечества оставаться исторически устарелым. Вот только окончательно неясно чей заказ выполнили ученые? Служащие военно-оборонного ведомства думают, что заказ непосредственно их и выполнен с успехом первоначально-поставленной задачи. Ученые, малого круга, думают, что им наконец-то удалось, обмануть заказчика - военное ведомство и создать не только машину совершенного убийства, но и в не меньшей мере машину возрождения жизни.

Взято с КуСи.

Пример неудачного построения фразы.

И. Дравин, "Чужак" (не помню, какая часть):

"Вот дворянин на высоком, сильном жеребце с длинными казацкими усами и не мене длинными, загнутыми вверх носками сапог. "

Представил себе жеребца с казацкими усами и в сапогах...

Недоработка - нанотехнологии не упомянуты...

Понятно, что в произведениях, которые, в общем-то, и читать не стоит, можно найти массу ляпов
Но искать ляпы в действительно интересных и известных произведениях гораздо интереснее, хотя и сложнее
Правда, в таких произведениях ляпы обычно локальные и достаточно легко устранимые
Но хочется вспомнить одно действительно интересное и известное произведение, в котором есть грандиозный ляп, являющийся при этом сюжетообразующим (!!!)

Энн Маккефери, цикл "Перн" (емнип всего более 10 книг)
По формальным признаком это НФ - упоминаются космические корабли, компьютер с искусственным интеллектом, генная инженерия и т.д., делается попытка все объяснить с точки зрения науки
Имеется звезда с планетой земного типа (планета заселена людьми, прилетевшими на космических кораблях)
Вокруг звезды также вращается комета, орбита которой проходит через облако Оорта (для справки: в Солнечной системе предполагаемое расстояние от Солнца до внешней границы облака Оорта составляет от 50000 до 100000 а.е., 1 а.е. = расстояние от Солнца до Земли)
С этой кометы  на планету периодически (в течение 50 местных лет, после этого перерыв 200 местных лет) попадают споры (в смысле биологические объекты)
При этом иногда, когда такого падения не происходит, время между двумя падениями составляет не 450 местных лет (как можно было бы ожидать, исходя из периода обращения кометы вокруг звезды), а 400  
Известно (см. второй закон Кеплера), что вблизи звезды скорость кометы максимальна
При периоде вращения 250 местных лет время нахождения кометы вблизи звезды будет весьма мало
Крайне интересно, по какой же это траектории должна лететь комета, чтобы в течение 50 лет подряд находиться вблизи планеты, а в оставшееся время долетать до облака Оорта
При этом падения этих спор убрать нельзя - на них держится весь сюжет цикла
Но и убрать все НФ-подобные объяснения (дескать, мир просто фэнтезийный, а споры падают, потому что так должно быть, безо всякой связи с астрономией) тоже нельзя, потому что примерно с середины цикла астрономическая и техническая тематика очень активно используются в сюжете

P.S. И не надо говорить, что это ошибка переводчика, в данном случае есть 100% уверенность, что перевод тут ни при чем

Отредактировано Mif (14-08-2010 09:43:36)